During his headlining performance at Coachella weekend two, Harry put on a custom Gucci pink feather