Pyrrha and Yang had been dating for a while when Yang noticed Pyrrha’s growing infatuation