A fish from Arabic cosmography may not sound like the stuff of nightmares, but Bahamut wasn’t