Former San Luis, Arizona, mayor Guillermina Fuentes, a major local Democrat operative, pleaded guilt