this time, it really is goodbye