در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمـعشب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمعروز و شب خو
در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمـع شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع روز و شب خوابم نمی‌آید به چشم غم پرست بـس که در بیماری هجر تو گریانم چو شمع رشتـه صـبرم به مقراض غمت ببریده شد همـچـنان در آتش مهر تو سوزانم چو شمع گر کـمیت اشـک گلگونم نـبودی گرم رو کی شدی روشن به گیتی راز پنهانم چو شمع در میان آب و آتش همچنان سرگرم توسـت این دل زار نزار اشـک بارانـم چو شـمـع در شـب هجران مرا پروانه وصلی فرسـت ور نه از دردت جهانی را بسوزانم چو شمـع بی جمال عالم آرای تو روزم چون شب است با کمال عشق تو در عین نقصانم چو شمـع کوه صبرم نرم شد چون موم در دست غمـت تا در آب و آتش عشقت گدازانم چو شـمـع همـچو صبحم یک نفس باقیست با دیدار تو چـهره بنما دلبرا تا جان برافشانم چو شمع سرفرازم کن شبی از وصـل خود ای نازنین تا مـنور گردد از دیدارت ایوانم چو شـمـع آتـش مـهر تو را حافظ عجب در سر گرفت آتـش دل کی به آب دیده بنشانم چو شمع Faithful in your love, my fame has spread, candle-like At the home of the homeless, I make my bed, candle-like. Day and night, from sorrows, sleep escapes from my eyes Sick of being apart, my eyes are teary, red, candle-like. Scissors of sorrows have cut my patience’ string Flame of your love burns upon my weary head, candle-like. If my bloody tears fail to bring color to my cheeks How else can my secret tales ever be said, candle-like? Amidst water & fire, my head is busy with your thoughts While my heart flooded with tears it needs to shed, candle-like. In the night of separation, send butterfly of union Else from your pain the world I’ll burn & shred, candle-like. Without your beautiful vision, my day is night With the love I have bred, my flaws I dread, candle-like. My patience is eroding, like a mountain from sorrows’ rains In the ocean of your love, path of fire I tread, candle-like. Like dawn, I blow one breath to see your face Show yourself O Beloved, else I’ll be dead, candle-like. Honor me one night with your union, my friend Let your light, light up my house & spread, candle-like. Fire of your love caught on Hafiz’s head When will my heart’s fire, my tears wed, candle-like? - حافظ Hafiz #nowordstodescribethebeautyofhiswords -- source link
#nowordstodescribethebeautyofhiswords