I can’t write a word without imagining how she’d pronounce it