The mystery of the bulgogi ad, revealed (kinda): NPR’s Code Switch does some clutch sleuthing