John Singleton Copley’s depiction of The Return of Neptune show’s this fabulous sea god