Spanning the 1920s to the post-war years, this new selection brings Elizabeth Bowen’s fine