When name puns don’t work