Baked Buffalo Tofu Bites (vegan)