theguineapig3:おじさまと猫 「スリスリ派」Ojisama to Neko: “Nuzzle Buddies”Notes: “Nuzzle” may not be the most acc
theguineapig3:おじさまと猫 「スリスリ派」Ojisama to Neko: “Nuzzle Buddies”Notes: “Nuzzle” may not be the most accurate translation for “surisuri,” but I thought it had a warm and fuzzy ring to it that fit the imagery better than “rub-rub” or something similar. Also, Fukumaru tends to speak in third-person (lit. “Fukumaru loves being petted,” “Fukumaru thinks so too,” etc.) I considered leaving this in, but I thought it might be a little confusing, for readers who aren’t familiar with the cat’s name yet.There’s not much information about this series available in English, but I hope that changes soon.I’ve been reading the Ojisama to Neko comics that @sakurai_umi_ has been posting on twitter, and they’re SO SWEET AND CUTE; SOMEONE HOLD ME. I really hope this takes off in Japan and gets popular enough to get an official translation. I’ll buy every volume. PLEASE SUPPORT THE ORIGINAL ARTIST’S WORK ON TWITTER AND PIXIV. -- source link