‘Mona Lisa’s remains’ to be dug up in bid to recreate her face and solve art world