germanperioddramatranslations:germanperioddramatranslations:germanperioddramatranslations:germanperi
germanperioddramatranslations:germanperioddramatranslations:germanperioddramatranslations:germanperioddramatranslations:I know that some have searched for an English translation of Sisi (2021) but so far there isn’t an official one. I was bored tonight and so I began translating the first episode.This is the very first, very rough version. I haven’t spell checked or read through it again. So if you find anything that needs to be corrected, you can message me with it. I just thought I make it available as soon as possible and revise later. It is timed for the ORF release but I guess it should also work with any other release you may find online.I don’t know when or how fast I will do the other episodes but I did have quite some fun translating again, so who knows?Download the subtitle file Episode 02 has been added to the folder.Like with episode 01, this is a rough draft of mine without spell checking or anything. This time it is based on the German subtitles which were kindly provided to me by Luca Octavian (@subtitrariistorie). This makes me faster but I might have missed a title card or more because they are of course not subtitled in German. If you see one missing that requires translation, please message me, so I can fix it. Episode 03 has been added to the folder.Like before, this is my raw first draft. If you find anything that is missing, sounds weird or is a spelling mistake, please send it in, so I will definitely be aware of it when I go in to revise it all. I kinda had a run today and also already finished Episode 04.Same procedure as before. Not spell checked or anything like that so far. Just my first draft (and a pretty mean cliffhanger to leave you on for now). Episode 05 has been added to the folder.This was a quick episode compared to the others because there isn’t that much dialogue actually. Again this is just my very first draft. Notice anything missing, weird or just wrong? Shoot me a message. -- source link
#sisi 2021#period drama#costume drama#historical drama