agathe-punie: J'ai tenté de m'évader du camp de travail où je purge ma condamna
agathe-punie: J'ai tenté de m'évader du camp de travail où je purge ma condamnation à 8 mois de travaux forcés pour activité séditieuse. J'avais juste distribué des tracts hostiles au régime. Mais j'ai été reprise et jetée nue et enchainée dans cette cellule. J'ai honte et je m'en veux tellement d'avoir été aussi idiote de penser que je pourrait m'échapper … Et surtout, j'ai très peur de ce qu'ils vont faire de moi. Dans le camp, nous étions à la merci de gardiennes sadiques et parfois lesbiennes qui nous infligeaient régulièrement des privations ou châtiments corporels, parfois sans raison. Mais là, ce sont des gardiens hommes qui sont chargés de me “rééduquer” … Rough Translation: I tried to escape from the labor camp where I served my sentence to 8 months of forced labor for seditious activity. I had just distributed leaflets hostile to the regime. But I was taken back and thrown naked and chained in this cell. I’m ashamed and I’m so mad at being so stupid to think I could escape … And most of all, I am very afraid of what they will do with me. In the camp, we were at the mercy of sadistic and sometimes lesbian female guards who routinely inflicted deprivation or corporal punishment, sometimes for no reason. But here, it’s the male guardi who are responsible for “re-educating me” … -- source link
#rough transation