Hideyuki Katsumata’s wild paintings and drawings blend centuries of Japanese motifs, pop eleme