Scandinavian literature is famous for its crime novels and bleak landscapes. But looking past Stieg