thekusabi:Japanese and English comic both by いえすぱ (Iesupa) Translation clarifications Pe
thekusabi: Japanese and English comic both by いえすぱ (Iesupa) Translation clarifications Penny: “Ruby-chan, let’s try out girl talking!” Ruby: “That sounds great!” Ruby: “Well, shall we talk about nails first?” Penny: “I’ve never done such a thing before.” Ruby: “Opps! Actually, I don’t know much either… well then, let’s talk about shopping!” Penny: “I’m told not to go anywhere without permission.” Ruby: “Well, what about boys?” Penny: “I frequently take drives with James-san!” Ruby: “Now that I think about it, I only really know my dad and my uncle Crow…” Eventually, they settled on talking about weapons. (also, the title is a pun in Japanese, because “ready” and “lady” are written the same in katakana, so the title is both “I’m Combat Ready” and “I’m Combat Lady” at the same time) -- source link